1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 ОДИСЕЈА 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Морамо је одвести у палату. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 Пожури! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - Господару, беба долази! - Води ме кући. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Реци им да се припреме. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Мисли само на нас... само ти и ја... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 Лежи на обали... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Држи се чврсто. Дај ми бол. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 Господару! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 Дођи овамо! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 Беба долази! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 Беба долази! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 Држи ме. Држи ме. Држи ме у очима. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 Дечак! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 волим те! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Покажи му његов нови дом. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 Погледај! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Овај дан је био најпоноснији дан у мом животу. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Моја слатка Пенелопе и богови су имали дао ми сина. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Али у истом тренутку, свет који смо заједно изградили 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 је заувек промењено. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Тамни крај мојих нових обала: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Моја вољена Грчка је ушла у рат против Троје... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 Најмоћнији од краљева, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Агамемнон и сам Менелај, дошао по мене. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 Везан мојом заклетвом 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 и част да диктирам заштити моју земљу, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 Био сам приморан да напустим свој дом, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 не знајући да ли ћу видети моја жена икада... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 и дете моје. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Ја сам Одисеј, краљ Итике. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 А ово је моја прича. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 бр. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Морате га оставити одавде. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 мајка... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Еурибате! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Сазовите мајсторе... Окупите посаду. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Полазимо за Троју. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 Богови су са нама! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Атена, моја богиња, ти увек су ме штитили. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Али данас ћутите. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 Постоји ли начин да се избегне овај рат? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 Причај са мном. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 Без суза? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Без суза. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Троја неће лако пасти. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 волим те! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Ако се икада нисам вратио... - Хоћеш! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 Не изговарај ни реч! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Мораш ми дозволити да умрем у твом сећању. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Увек ћеш бити моја жена. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 бираш другу. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 И удаћеш се. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 Да! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 волим те! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Вратићу се здрав и здрав... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Живети као ово дрво... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 око којих смо изградили наш свет. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 сачекаћу. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 Антипхус! Пустите опроштајну песму! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 Подигните једро! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 Вратите се са телима непријатеље које си убио! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 И мој ЦСУР радуј се. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Пенелопе даје Р исто снагу коју си ми дао. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Богови неба и сеа ве портчрент јуску'р Тројан 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Али био сам сам. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 Ти си болестан, Еурилох! Он пати од болест лажи! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 Моја реч, да! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 Зидине Троје се дижу до облака! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 ниси више са мном, Атхена. И с правом... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Могу сама. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 Да ли је ово начин за говорећи ваш најближи заштитник? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - Атена! - Вино те збуњује, Улиссес. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 ја? Не плашим се ничега! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 задиркујем те. Ти си у бесу после мене. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 Могао би да убедиш Агамемнона, на дан рођење мог сина! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 Ја сам богиња! јесам друге ствари најближе! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Запамтите: могу се видети по чему желим. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 Не желим да испаднеш најближе путовању, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 јер сам желео да одеш. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 Желим да будем ти, храбар Уликс, који је победио Тројанце. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 Не, твоја судбина је да борба да постане бесмртан! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Ваше име ће бити на усне свих будућих генерација! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 Не захтевају да будуће генерације запамтиће моје име! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 Не можеш ме лагати! Знам твој прави карактер! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Знам твој понос... Твоју сујету. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 Погледај их! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Политис тхе Цолоссус, прави сероња. - Оно што чини немилосрдним. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Еурилох, лењији од тебе. - То је најбољи ковач у Грчкој. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Антиклос ... Његова радозналост увек амчнера га у невољу. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Мораћете да победите Тројанце. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Требао би бити храбар Улиссес. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 нећу се плашити... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Као што ћеш ми бити најближи. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Стајао сам поред моћног Ахила, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 Најжешћи тројански ратник, и његове трупе. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Хиљаде људи је умрло. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Мајке и жене пролазе стотине непроспаваних ноћи. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 Играј, играј, играј! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 Борба! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 Ахил! Чуј ме, Грко! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 То сам ја, Хектор, бранилац Троје, који доводи те до дуела! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Овде, пред боговима и твојим народом, разбићу ти груди... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 покидајте свој ЦСУР узбудљиво ... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 твоју крв и пљуну у лица твојих робова! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 Хекторе! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Хектор је за мене! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Насловите ме! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Наслови ме... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 То сам ја! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 Насловите ме! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 Убио сам Хецтора! Направићу Троју у пепелу! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 пао. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 Ненадокнадив губитак. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Троја је управо узела најбоље од нас... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 и још је стајао. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Заједничка реч на свим уснама Грчки војници: одустати. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Али одбио сам најближе овом тужном крају. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Постојао је начин да се уђе у Троју. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 краљ Прјам... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 Изграђен од дрвета од њихови бродови напуштени... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 Пусти ме! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 Ја сам наговорио Грке да оду. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 Нико никада неће зидине Троје! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 Убедио сам их да направе коња, а тебе понудити у знак пораза. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 У знак захвалности, назвали су ме кукавицом 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 и оставио ме да те молим. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 Моћни Пријаме, спасава ми живот! И Бићу твој роб! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 Сваки идиот би схватио да лаже! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Лаокоон, гатар... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 Изгубит ће! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 Овај човек лаже док дише! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 Добри краљу, кунем се! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 Чувајте се Грка и њихових дарова! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 Упозорење! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 То је знак! Твој пророк је био кажњен за своје лажи! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 Морате прихватити ово, Грци! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 Гурните га до капије! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 Поставите конопац. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 Грци! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Видите, богови Неба и море! Освојио сам Троју! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 Ја, Одисеје! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 Ја сам неодољив! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Уликсе, зашто ме изазиваш? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 ко си ти 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 То сам ја, Посејдоне, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 Десет година си играо са нас као са играчкама. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 Десет година си оставио своје обале пију крв! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Али они су моје слуге које свели на ћутање Лаокоона 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 кад је твој коњ био осуђен. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 Сада одбијаш да ми захвалиш. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Заборављаш да су мушкарци ништа без богова. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 За овај прекршај ти познаће патњу. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Наслов због ваше ароганције, бићете бачен на море за вечност. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - Никада више нећете видети Итаку. - Не можете стати! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Знаћете бол. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 Уликсе! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 Погледај шта имамо! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 Особа ... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Победоносни, самоуверен, напустио сам Троју. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Мисли су ми одлетеле у мој дом 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 Нисам видео десет година. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 Видите, Телемах је лак! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Телемах? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Телемах, где си? - Нећеш ме ухватити! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 Нисте ухватили! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 Мама, мама, спаси ме! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 Мајко, мајко! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 Мајко, мајко! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 Спаси ме! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 Ти, спаси ме! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Телемах ... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Поља, Р чување оваца. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Еумеј, Телемах рамчне. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Хајде дечко, хајде. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 Излази! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 Рано је за мушки посао. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Зато што не дозвољавате да расте. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - Ово је мој син, не твој! - Мој син је био спреман скоро све. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Да, твој син је имао оца. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Било је време. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Никада неће бити довољно времена. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Сваки дан је пролазио без Уликса изгледа читава вечност. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 да... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 али... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Ако је Уликс мртав... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 поднеће то и кренуће напред. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 Морате подићи краља! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 Имате ЦСУР камен! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 Да! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Уликс, Уликс... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 искупљење! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Посејдон није чекао освету. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 Месецима је урањао у морску маглу. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 Одвојено од остатка флоте... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 Био сам изгубљен. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - Антиклос? - Ништа на видику, магла! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 Антипхус! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Настави, и твоја флаута и ти ћеш крај најближи мору! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 Земља је земља! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 Насловите своје клупе! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - Ово није Итака. - Рамез! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Ако мушкарци живе овде, живеће реци нам где смо. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Пустите друге да оду, савладајте и придружите се њих ако некога пређу. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Овце или козе. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - И ја ћу бити први пронађен. - Елпенор ... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Амчне ове за наше госте. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Остани близу чамца. - А да те пустим самог, господару? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 победио сам! Празна пећина ... Не супруга, али ... пуно сира! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 Добро је! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Са собом држе овце у пећини. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Нема алата... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Без оружја. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Има их гомила! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Без житарица и уља... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 Тај сир! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 Вино! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Заменићемо га за воду. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 Мала природа! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 Хоћеш ли да се котрљаш као а буре кад си пијан! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 Хеј! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Да видимо пастире. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Ми смо само војници... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Изгубили смо се. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - И користио си! - Зашто не? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Да, ми... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 Користили смо ... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 Као ваши домаћини, ми ... Требало би да имамо ... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 По законима гостопримства. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 Ето, немамо закона! Радимо шта хоћемо! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 ти... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 Јесте ли сами? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 Не, моја браћа заузимају велике пећине. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 Где су ти родитељи? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Наша мајка је нимфа. Наше отац је моћни Посејдон. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Посејдон ... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Ја сам најмлађи, Полипхчме. Шта си донео? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 Донели? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Мислили смо да... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Ако делите неколико оваца... могли бисмо вам припремити гозбу. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 Гозба! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 Сир? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 Ја волим месо! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 Не! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 Зашто не? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Зато што их мушкарци не једу. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 Али Киклоп! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Наслов Ко је следећи? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 Не, спусти руке... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 А Мој ред! молим те. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Наравно, притом, док прождирете магију садржану у мојој лобањи. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 Знате ли шта је магија лр -ин? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 Пљунуо сам ти главу! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Али ти не разумеш... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 Посејдонов син, међутим, није глуп! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 Ти ниси глуп! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Ако ме убијеш, уништићеш све тајне света! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 Које тајне? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 Које тајне? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Антиклос, вино! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - Шта је то? - Вино. Ово је пиће богова! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 Тасте! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 Свиђа ми се то! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 Други! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 како се зовеш? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 Моје име? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 То је краљ... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Моје име је Нико. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 Пер - звук - не. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Па, један... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 Сутра ујутро хоћеш веруј другим тајнама, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 за доручак. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 Убићу га сада! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 У тишини, гурај! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 Хајде, гурај! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Мора постојати други начин. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 Заиста. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 Силе моје, силне моје! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 Мој Сил! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 Шта си урадио? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 Не видим ништа! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 Упомоћ! Помозите ми, не видим! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 браћо моја! Ослепио ме је! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 Нико ме није заслепио! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 Јадници! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 где си ти 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 где си ти 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 Убићу те и поједу те комад по комад! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 где си ти 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Елпенор ... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Елпенор! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 Ја ћу те ухватити! где си ти 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 хватам те! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 чујем те! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 где си ти 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 где си ти 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 Шта се десило? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - Човече на весла! - Шта се десило? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 Шта се десило? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 Чудовиште! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 Полифим! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 Полифим! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 Чујеш ли ме, Посејдоне? ја сам жив! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Одисеј је жив и можете га зауставити! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 Оче, освети ме! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Острво Киклопа у залазак сунца. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 Буди тих! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 Јесте ли изненађени? Признај! Видим да сте изненађени! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 ко си ти 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 Ја Еол, бог ветрова. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 Ово је моје острво, где је нежно поветарци и олује су укорењене. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Па, пошто сам ја најближи извор... Зашто не дозвољавате ми да пијем? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 Напред! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 Не бој се. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - Дођи овамо! - Познајеш ме? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Сви знају Одисеја 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 велики јунак који је саградио тројанског коња. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 али... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 мало Грка зна да си ти само ко не може кући. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Посејдон и даље верује да може да престане. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 Погоди ко је чувар ветрова? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 То сам ја. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 Показаћемо му! Дај ми то. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 дај ми то... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Уликс. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 Хвала. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Показаћемо му. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 Устао сам! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Ови ветрови... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 Пун несташлука! Само сам отишао западни ветар слободан. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 За девет дана донео ти је твоје брод и ти, р Итака. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 А сада... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 Цатцх! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 Зашто ми помажеш? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Јер ти си први смртник ко користи свој мозак! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 А ко је знао да је увек било нешто за научити најближе! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 Сада иди! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 Изнад свега, ово се такође не отвара! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Уликс срећан... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Нашли смо воду, а он... он је нашао злато. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 Или још боље! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 не... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 Једном ћу ти рећи шта је унутра ми смо на Итаки, не пре. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 Ускоро ми је Еол обећао... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 Ускоро ћу видети своју Пенелопу, сине мој, домовино моја. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 Реци најближој Пенелопи да нећу спавати док не нађеш наш кревет. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 Иди! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 Иди по дрва! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Срце ми беже као... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Бојим се да то кажем. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 Коначно је заспао! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 Онда морамо отворити врећу! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 Мора бити испуњено богатством! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Кладимо се. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 Политис! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Али желим свој део. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Перимед? - Можете га отворити, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 припада господару. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - Што је господар то је наш! - Уликс може да задржи... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - Само желим да га видим. - И ја. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 Итхица! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 Итхаца! Итхаца ис! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 Итхаца! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 Стигли смо! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - Морам пробудити господара! - Не. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 Када смо тамо, не можемо више да видимо шта је у врећи! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Обузео ме је чудан осећај. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 да... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 Дешава се. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 Господару! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 Пожури! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 Тишина! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - Иди! - Није лако отворити. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 Шта си урадио? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 Шта си урадио? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 Донесите сеил! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 Донесите сеил! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 Рекао сам ти да не отвараш пре Итаке! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 Не пре Итаке! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 Шта си урадио? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 Јадне будале! Ти си ме издао! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 Јадне будале! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 Ти си ме издао! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 Или си ти био? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 Да ли је чамац? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Али надам се да ћу задржати у мом коначно оружје Пенелопе... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 био пометен бесом од бесних ветрова. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Однесен олујом... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 сва наша храна и вода су изгубљени... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 Сада смо били насукани... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 на далеком крају света. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - Храна! - Клони се! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 Ево, господару, све што сам могао наћи. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 Нећеш имати ни зрна од мене. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Деловао си сам, мораш сам да гладујеш. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Ако има игре овде... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 Убићу га! али ја... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 Ја ћу то поделити! са мојом браћом! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Политис иде са њим. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Очи отворене. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Перимеде! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 Од злата и сребра! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 И ви сте отворили и сада смо гладни! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 Смири се! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 Храна! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 Ухватите га! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 Ухватите га! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 Свиња! Ухвати свињу! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Зауставите га! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 Не! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 Престани да гунђаш! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 Преклињем те, престани! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 Где су остали? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - Ухваћен! - Од кога? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 Ит Политис! Наш Политис се претворио у свињу! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Еурилох, не дај да се зезам. - Истина је! кунем се! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 Ово је острво вештица, чаробница! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Преобразио је наше животињске сапутнике, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - Видео сам својим очима! - Лаже да би се заштитио! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 Шта си урадио, кукавице? Ви бежи од борбе? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 Господару! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 Нека говори! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 Пратили смо траг до врх планине, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 и изненада дошао у шуму, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 слатка песма жене позвао нас да се придружимо. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 вештица. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Пришли смо најближе његовој каменој палати, окружен животињама: лавовима, вуковима... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Видели смо у даљини од прозор најближи другом, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 пева њену песму... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Позвала нас је да дођемо да једемо и пијемо његовог углађеног гласа, и сав увучен. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Остао сам позади, да! И Прилично сам ме учинио опрезним! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Настави. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 Пришао сам ... и видео сам ... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Чула се музика. Вештица пружио је руку... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 Немогуће! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 Само је Политис ваш успех! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - Да, изгледа као најближи Политис. - Умукни! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Господару, нећете веровати... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 Да ли ћемо гладовати јер његових лажи најближе? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 Ако додирнете најближу свињу, Задавићу најближе голим рукама! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 Доста! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - Кунеш се да је истина? - За мој живот! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 Господару! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Господару, не иди! Добациће вам много! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 Послао сам их тамо. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 Ја их враћам. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 Клони се! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 Не покушавајте да се приближите! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Антиклос? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 Где су остали? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Упозорење... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Хермес, гласник богова. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - Лично. - Коначно! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Атена те послала. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 преклињем те... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Сустиже мој мач. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 Извините. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 Није дозвољено дирати. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Само он прича са тобом. Послушај мој савет: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Стигни до стене. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 Који? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 Један! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 Хеј! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Прогутај ово. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 Не... Моли је... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 Има отров. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 Ја сам тај који ти га дајем ... Бог смртнику. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 Не, одбијам. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 Добро! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Али то је једини начин да супротставити се судбини вештице. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 Не верујете ми? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 Она зна да ћеш добити. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Али сада 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 кад пијеш напитак са медом, сачуваћете људски облик. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 Ово ће збунити вештицу. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 Мало је плаши! То ће учинити онда ти понуда... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Одведи је у кревет. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 Не пише да је она богиња! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Тек након тога то ће вас учинити вашим људима. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 Хајде! Скоро сте стигли. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Мора да сте гладни и жедни. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 Опет. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Веома слатко. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 Ти ме не мењаш. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 Не? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 бр. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 Шта ћеш са тим ножем? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Уклоните живот. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 Уради то. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 И више никада нећете поново види своје људе. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 Уликсе! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Ако желите да се ваши војници врате њихов људски облик... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 Да ли сте још увек мушкарац? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 Група убица без вере! убице, ево шта си! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 Трбух пун убица! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Верујем ти, Еурилохе, али ја не могу их зауставити сами! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 Ја ћу узети твоју улогу! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 Не сеци ме, врста идиота! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 Политис! Рекао сам ти да је он! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - Политис! - Сећаш се Политиса! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 Памтиће те! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Доведите своје људе овде... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 За јело и одмор. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Цирце ... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 Музика испуњава наша чула... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 и умове са магијом лотосових латица. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 Његови напитци су ослабили наша тела... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Идем у лов. - Не са тим! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 Не још! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 Али то је моје! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Ако сам довољно стар да чувам стоку од мог оца и ловити његову дивљач, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - Довољно сам стар да користим његов лук! - Ако можеш да га навежеш... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 онда можете ловити са. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 ако не можеш, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 ставићеш га у очеву ризницу док ти га не дам. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 То је Антиклеја љубавница! Она иде у обала! Дођи брзо! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 Антиклеја! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 Антиклеја! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 Једва чекам! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Ако је Уликс мртав... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - Наћи ћу у мору - живо је! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Чекаћемо заједно. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - Заједно! - Неее! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 Остави ме! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 Антиклеја! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 стидим се... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Али моје камено срце је сломљено. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 Остаје ми само да плачем! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 Ти ниси моја мајка мужу, ти си моја мајка! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 ти си мој отац... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 Довољно си јак! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Чиниш да се осећам... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 најближе вашој страни. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 Чак и ... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 од Хада. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 Не! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 молим те... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 Нећете стати. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Без суза. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 Да. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 Зашто? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Када смо делили овај кревет, заборавили сте. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 бр. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 Толико си дала, Цирце... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 али нема кревета на свету учиниће да заборавим Пенелопу. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Не у мом животу... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 а камоли за пет дана. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Јадни Уликс... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 који верују да су овде већ пет дана, док је прошло пет година. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 Како играте? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Шта мислите једног дана или једног сата... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 је година од ових зидова. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 Видео сам како сунце излази и залази, немогуће је. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 ако ти треба доказ, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 видеће твој брод, пет година прекривено плимом. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 И запитајте се да ли сећање на ваше жена је добра као и твоја! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 Или је нашао новог сапутника! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 Пробуди се! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 Пробуди се! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 Горе! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 Пробуди се! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 Видим да ми сада верујеш. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 Уротили сте се против мене са Посејдоном! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 Не криви богове за своја дела, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 Петнаест година ... Нисам видео свог сина ... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 и моја земља. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 А моја мајка... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 Или удари своју жену усамљену. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Изгубићете више од пет година, ако не схватате шта сте. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 Ти, отвори очи и види ко сам ја! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 Или најближи да ми помогнеш да одем кући... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Знам човека који зна како да се приближи Итаки. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 Говори! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Тиресија, видовњак. - Тиресија је мртав! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Ако и даље желиш да идеш кући, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Само ЛР или ћете наћи одговори најближи вашим питањима. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Хадчи... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 Царство мртвих. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 У праву сте што сте уплашени. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 Како да пронађем Тиресију? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 Мораћете да пређете реку од ватру и жртвуј овна. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 Онда морате ући у ватру ... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Иди! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 Пет година је побегло са плимом! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 Пет година муке за Пенелопу! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 А мој син? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 Има петнаест година! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 И још... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 без оца. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 Дечак... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Господ Антиноје... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Господар Еуримах, племићи Итаке ... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 Ново? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 бр. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 Твој отац је дуго умро! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 Не можете рећи да нема доказа! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Сви они који су се борили најближој Троји отишао кући давно. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 Или је господар Одисеј мртав, и море је његов гроб, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 или ... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 одлучио је да се не врати... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 и напусти своју мајку... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 и ти. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 и поново се удати. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Мушкарци су у предворју... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Кажу да долазе по тебе. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 Људи... који кажу да је мој отац мртав! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Донели су поклоне, примам њих. И ти такође! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Такав је и обичај: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 дочекајте наше госте, нахраните их... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 И твој отац је поштовао ове употребе, урадићете исто! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 Нема шансе! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Термине, Мелантхее. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 господарице... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 И даље си лепа! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 Најближи племићи Итаке колена те моле! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Примио сам ове људе и то је то. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 Немају ништа од тога припада најближи Уликс. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 Ни његово богатство... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 Река ватре... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 не... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Морам га прећи сам. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Твоја душа ће бити опрана пламеном. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Увек сте следили. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Ви сте моји ратници. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Ваше време није истекло дошавши у ову кућу... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Остаци Хадча. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Претрпели смо губитак од многих другова... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 заједно. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 заједно. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 А сада... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 може бити да смо заједно... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 Ако стигнете тамо! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Стићи ћеш тамо. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 Ја сам тај који бих био изгубљен без тебе. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 На крају ћете стићи до Итаке. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 Позади! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 Позади! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 Овај ован није за тебе! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 Позади! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 Позади! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - Хајде! - Позади! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 Антипхус! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 МцНее Тиресиас ми је најближи. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 Молим те! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 да нађем слепог видеца. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Амчне овна и жртвовао га. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Прво ми покажи пут. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Ти си лукав човек, Одисеје са Итаке... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 али не много мудар. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Очи су вам заслепљене сопственом земљом... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 Зар не видите да је ваш пут који даје смисао вашем животу. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Када ово схватите, схватићете разуме значење „мудрости“. 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 не... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 мудрост... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 Наћи ћу једног. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 Помозите ми да пронађем најближи пут! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 Одговор је био у твојим очима све ноћи на мору 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 Са ове стране Посејдоновог царства... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 је сазвежђе које никада није испод хоризонта... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 шћућурен као ловац. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Ставите капу на његову најсјајнију звезду... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 стићи ћете до мореуза Сциле... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 и Харибда. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 С једне стране... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Сцила је. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Увек жедна крви, крије се у сенци... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 А други? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 Заливски маринац Харибда? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Његове воде изгледају мирне... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 Она позива Р да иде ... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 али то је застрашујуће створење! Када она широм отвара уста, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 ти и сви они који те прате... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 прогутаће његова моћ! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 Овуда, сине мој. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Мере ... - Да... ту сам. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 мајка... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 Завршио сам свој дан најближим болом. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Једва сам те чекао. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Мере ... - Опрости ми. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - Она те чека. - Где? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Морате бити брзи... Мушкарци покушава да ти украде жену. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Пенелопа је била жива и чекала ме. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Ко воилр! - Погледај тог идиота! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - Јеси ли ти краљица Пенелопа? - Ја сам жена краља Одисеја. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Понизно, ја... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 понизно... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Слушај ме... - Шта? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 И Елатос из Дуликиона. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 могу овце... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 и свиње. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 дошао сам... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 ја лр ... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 најближе да се придруже људима племенитог порекла. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 Играј! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 Жена! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 Донесите нам вино! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 Ј'еспчре мој отац је умро као херој. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Ако је још жив, заборавио ме је. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 Хајде! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 Прати ме. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 вратио би се здрав и здрав... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 такође шта живо дрво, около којим смо изградили свој свет. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Ако је жив... зашто се није вратио? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 Знам твог оца. Он је жив. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 Оног дана када је твој отац отишао, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 То сам му обећао ако није дошао кад си био мушкарац... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 са брадом... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 поново се удајем. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Одржаћу обећање. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 Немаш браду. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 А ови људи? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 сачекаћу. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 МцНее ми је најближа твоја љубавница, ја мора разговарати с њим. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 сви ви... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 верују да је Одисеј, краљ Итаке, умро. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 Да. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 Не ја. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 Почећу најближе ткање а покров за мог мужа је нестао. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 Ако се не појави поново најближе Итака пре него што сам завршио 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 Ја ћу изабрати једног од вас заузми његово место најближе мени. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 Послаћу по свог слугу да ти помогне! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Овај задатак морам да обавим сам. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 Направите један! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 Бићемо стари кад завршиш! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Поднео си ово Р моја врата... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 Понудио сам ти гозбу заузврат. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 Сада се ослањам на А, часни Суде. Иди кући. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - Знаћете моју одлуку. - Ми... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 останите где јесмо! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 Нећемо отићи до тебе направили сте свој избор! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 Вино је одлично за вашег мужа... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 Зима је уступила место пролећу 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 када смо стигли до мореуза од Сциле и Харибде. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 После шеснаест година тестирања, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 ништа нас не плаши, мој ратници и ја. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Али никада нисмо видели шта видели смо између стена. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Антиклос ... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Пали бакљу. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 Овде нема ничега! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 Бакља! Дај ми бакљу! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 Елпенор! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 Гурај! Гурај! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Амчне уп! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 Хајде измери ме! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 Политис! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Дај козе. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 Сцилла! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 Хајде! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 Иди! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 Иди! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Амчне уп! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 Весла! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 Останите на овој страни! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Рамез ако желиш да живиш! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 Политис, расте! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 Попни се! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Политис, држи се! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 Политис! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 Господару! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Антиклос? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 Зграби одмах! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 Еуриклеја! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 Зар не видиш? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 Мушкарци су жедни! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - Таписерија никад није готова. - Могу да наставим ако желиш. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 Не! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 Затвори врата. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 господарице? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 Врата! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 Нећу служити ни тренутак пси странаца! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 Они се напију, спавају ЛР или се опусте! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 Морам прегазити ту свињу као чим уђем у Елатос у подрум! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Видите људе са нашег острва, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 бинге на твојим леђима и Телемаховим 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 је превише за мене! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - Барем је овде постало живети. - Мелантхее, тишина! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Видела сам како сте т'аффаираис око ове змије Еуримаха. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Гости одлазе кад им се каже. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 Колико ћемо издржати? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - Колико дуго... - Смири се, стани! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 Слушај ме! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 Ја сам наредио р Еумеј! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 Ускоро ће имати месо! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Они ће отићи... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 Не можемо их јурити, али ... они су мушкарци: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 слушају своје празне стомаке. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Пенелопе, победио сам! Ја, победио сам! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 Само ... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Моји људи су умрли пред мојим очима... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Данима сам лутао на Посејдоново море... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 питајући се када ће ми одузети живот. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 људи... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 где сам ја? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 На сигурном си. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Треба ми вода. - Донеси му воде! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Треба ми брод. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Нико не долази или не одлази са мог острва. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 Имам... Морам да нађем пут до куће. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 ти си први човек кога виде у животу. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 За себе нисам видео преко сто година! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 ти си богиња... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Ја сам Цалипсо. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 Хајде! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 Одмори се. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 Ово је само сан. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 То је истина. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Моји људи... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Сви мртви. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - Мораш заборавити. - Не. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 Заборави! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Телемах! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 Убићу Антиноја... Други такође, ако треба! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 дејр се борио и убио људи са мачем! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - Дошло је време! - Не! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Ако га убијеш, други неће отићи. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Даћеш им изговор да се окрене против тебе. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 па реци ми... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 шта могу да урадим? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Уради оно што би твој отац урадио... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Затражите помоћ од оних који су му одани. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Сазовите састанак! ко сам ја? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 Ти знаш ко си! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 Ти си Одисејев син! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Сазовите их... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Итака се зове! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 Састанак под називом Р! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Итака се зове! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 Састанак под називом Р! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Чујте ме добри људи! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 Чуј ме! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Чекао сам дуго, дуго. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Менторе, нека говори! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 добри људи... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 који су вас овде позвали. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 Војска удварача је напала моја уста! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Масакрирали су ми вола, моју свињу, овце моје на гозбу! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 Ускоро нећу имати шта да једем! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 испред моје мајке, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 ударили су моје слуге и моје слушкиње бичу! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 питам те... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 у име мог оца... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 Добри људи! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 Ми кандидати, прекршили смо било који закон, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 нису узели ништа од тога био наш по праву! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 Срамота лежи у њеној мајци! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Понудили смо поклоне, она јесте прихватио их без питања! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 Сада она мора да бира између нас... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 То је твоје право. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 Она мора изабрати. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 Добри људи! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Ни један од нас... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 помислио би на најближи узрок крвопролића од оваца или свиња! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 Не можемо ништа више... Идемо. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Али мој отац... - Мртав је! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 ти би ме убио... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 Реци ми! видим... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Ако ме не желиш ... па дај ми брод! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 Не вреди, Телемах. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 Чекај! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 Чекај. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 Дечака не треба казнити... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Ако жели брод ... ми даће му лађу. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 Стари? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Имаћеш свој брод, Телемах. - Имаћеш свој брод, Телемах! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Иди и нађи свог оца! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - Имаш ли разлога за то? - Завршиће као његов отац... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - А ако се врати? - Поздрављамо ... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 копље у леђа. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Кад додирнем твоју кожу, питам се Одакле ти тај ожиљак. 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 тројански ... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 Дан када смо Ахилеј били одушевљени. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - А ово лр, током битке? - Дивља свиња. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 и моја мајка је плакала... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 сузе радоснице. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 Овуда! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 Ево! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 Хеј! Ево! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 Донеси! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Хтео си да одеш без ма хвала ми на мојој доброти. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 И све што овде живи јесте само да ми служи! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 За десет година или можда икада. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Итака заборави! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Твој дом је овде. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 Ниси се опростио најближе својој мајци. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 Туга се може прочитати на твом лицу. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Покушала би да ме заустави. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - У праву сте што се плашите мора - Не плашим се! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 Никад нисам напустио Итаку! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 Не инкуичте: богови су вам наклоњени. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 Повољно? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Богови су ме проклели... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 дан када сам се родио. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 Остави ме на миру! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 Глава ти је тврда као твој отац! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Атхена? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Ви сте ... Ментор? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 Кад хоћу... Да! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Врло сте добро говорили пре скупштине. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 Задржали сте своје присуство ума... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 и ти си мудро искористио ... да добијеш чамац. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 Али нисте помогли! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Запамтите ово: богови никада неће уради за човека... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 шта човек треба да уради сам. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Морате ићи на ово путовање. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Овај ветар т'еммчнера. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 Иди! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Отиђите пре брода н'аппареилле без тебе! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - Р Спарта! - Р Спарта. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Спарта ... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 Менелаје! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 Шта да кажем најближе таквом човеку? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Искористи своју мудрост... Ја ћу те водити. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 Не чујем! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Сада сам сама. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 Заборављен од спољног света, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 напуштена од Атине 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Надам се да ћу видети Пенелопу... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 најближи почео да пада у несвест. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Хермчс ... - Лично! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 Губи се одавде! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Цалипсо! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Држите човека затвореника. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 Дао сам му дом! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 Судбина Уликса није да заврши своје дане на твом острву. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Морате му одмах дати слободу. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Они су огорчени што ме виде отворено секс са смртником... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 Ја сам пуцао у море! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Који су му превијали ране! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 Сви сте љубоморни на моју срећу! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 Чувајте се Зевсов бес! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Дајте овом човеку слободу р ... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 или ће ваше острво бити прогутано дубине морске соли! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 Стани! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Иди нађи своју Пенелопу. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 Зашто? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 Брод пристао? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 бр. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 Сада иди! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 Свим! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 није ме брига! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 Не желим да те видим! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 И сада желиш да одем? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 Ниси ме достојан. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 Зашто сте ово уткали? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 Неко је дошао да те види? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 Најближи морате ми помоћи да направим чамац. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 молим те. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 Ако ти -као -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Изградите га на плажи или нисте успели ... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 где сам те нашао. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 Узми, узми! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Свеже месо... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Свеже месо... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 Наћи ћу комад... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 Зар ме се не плашиш... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Зато што си жена. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Дошао сам да те понудим вином. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Само неколико капи. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 реци ми... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 Шта спречава вашу љубавницу да завршити таписерију? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 Више ... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 То је тајна! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 То је тајна... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Мелантхее? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Мелантхее, где си? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Мелантхее! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 Нисам хтео да те уплашим да уђем у вашу собу, али... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 Морао сам да пратим. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 Остави ме на миру. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 То је лоша идеја... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 Све ово ће вас увући у невоље. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 Нећу ништа рећи, али твој слуга... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 р могао рећи другима. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Мелантхее! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 Немам избора. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Предуго те човек не дотиче. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Веома дуго. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 Други је дошао до твог богатства. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 Не могу! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Волим свог мужа. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Ваш муж... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 више није жив. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 или ми мој син даје доказ. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 жао ми је. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 Ја сам тај који немам избора. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 жао ми је. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Жена ти је била стара Одисеје, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 време је било на његовом раду, свој лепота неће бити једнака мојој. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Ниједан смртник не може да парира твојој лепоти. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 Волим Пенелопе. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 Она је остарела... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Када сам се придружио Итаки... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 старимо заједно. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 Са мном никад не стариш! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 Никада нећете умрети! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 Могу те учинити бесмртним! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Више волим да живим у свом смртном животу руке моје жене... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 него живети вечно без тога. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 Ко је овај дечак да је мој син рамчне? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Телемах са Итаке Менелај. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 Добродошли сте најближој Спарти у иностранству. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Ево краља... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 Иди! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Велики краљ Менелај... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Предузео сам дуго путовање да вас упознам. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 Имаш радознале очи свог оца! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 Исти тврдоглави широки фронт ... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 да... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 Ох, да! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Ти си Одисејев син, без сумње! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 Напустио сам краљевство Итаке да га нађем. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 Можете ли ми помоћи? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 знаш... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Видео сам те оног дана када си се родио. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 Овај дан -ЛР, твој отац је био најпоноснији али и најтужнији од мушкараца. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Борили смо се са сет Р Тројан ... оцењено Р страна ... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Гледајући доле нашу браћу... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Твој отац је зауставио покољ. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 То нам је омогућило да се вратимо у Грчку. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 никада неће видети своју домовину. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 Он је умро. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 Како знаш? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 То се није десило једног дана... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 док се боре против Тројанаца... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 нема најближе што сте мислили твоја мајка и Р. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Само смрт... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 могао да га спречи да враћајући се најближој Итаки. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 али ти... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Ти, Телемах, мораш ићи. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 Морате се борити! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 И твоје! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 сада... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 парс. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Посејдоне! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Посејдоне! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Посејдоне! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 шта хоћеш? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Посејдоне! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 Шта хоћеш од мене? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 Желим да патиш! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 Остаје ми само ништа! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 Немам ништа! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 Остаје ми више од живота! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Моја сврха није да те убијем. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Морате разумети. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 ста? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 ста? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 ста? ста? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 Шта очекујеш од мене? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 Шта желиш да разумем? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 Причај са мном! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 човек је ништа. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 Дођи да видиш! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 Био сам жив. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 а још далеко од Итаке. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 Али био сам жив! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Стигао сам до Феације... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 Несигуран у пријем који био бих резервисан, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 Одведен сам у палату монарха... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Поделио сам храну са вама... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - Твоје име? - Не могу. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Нека то прође кроз моје усне не изазива вам муке. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Знам да је херој одавно отишао... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 најближе које је могло преживети а проклетство од богова. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Уликс је хиљаду трикова... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 То сам ја. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 Нисам замишљао да се Одисеј лично сретне! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 Част ми је! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 За Пхаеациа! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 Јунак као Одисеј са Итаке седи међу нама! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Даћу ти најбоље од мојих бродова... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 са поклонима и храном, и најбољи морнари Пхаеациа, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 за тебе кући! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Феачани су ме водили јуску'р Итака. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 Схватио сам да сам а човек, између многих других. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 Нема више... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 ни мање ни више. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 Ово му је четврта непроспавана ноћ. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 Његово тело ће напустити најближу Итаку! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 Пантинос! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 Дођи да видиш! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Припремите напитак за спавање. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Попиј ово. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 ко је тамо? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 мој сир... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 Моје вино... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Господару, ти си! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 Мој хлеб. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 мајсторе... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Еумеј! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 ја ... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Еумеј! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 ко је то? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Забава пре годину дана да те пронађем. - Иди, иди и амчне га! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Телемах! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 Променио си се! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - Реци ми, како је моја мајка? - Биће јој драго да те поново види. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 Али дођи! Причај ми о свом путовању! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 Касније, морам да одем да видим. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Телемах! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 ко је то? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - Ко је тамо? - То је твој отац. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 Како се усуђујеш да изговориш те речи? Губи се одавде! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 Не можеш бити мој отац. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Уликс је мртав! - Одисеј је жив... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 и пред вама је. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 Не прилази! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 преклињем те... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 Погледај ме! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 Зар не познајеш тебе... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 у моје лице? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Видим човека без поштовања за осећања сина! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 ти си мој син... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 који те је донео у свет, овде. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 На овом пољу... зар не? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 носио сам те... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 да ти покажем свет... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 И кад ми је судбина одузела најближе ти, твоја мајка и р ... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 Питао сам те у његовом наручју... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 у кревету... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Градио сам овим рукама. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 Морала је да ти каже о томе. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 оче... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 мој син... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 Моја душа је болесна! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 Ови људи имају ЦСУР камен! Ништа не поштују! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - Трче као пси. - Да! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - Заслужују смрт! - Да! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - За њихову гозбу. - Ах, никад! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 Урадићеш... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 као што сте увек радили. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 Да ли верујете својим морнарима? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 бр. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 Они су људи удварача. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Реци им да ћеш им се касније придружити... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 Р људи не кажу да сам се вратио... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Поготово не твојој најближој мајци. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Будите стрпљиви. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Користите свој ум. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 Зато те волим, мој Уликсе! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - Само ти имаш стрпљења. - Па реци ми... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 И ослободити мој дом ових људи? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - Еффраиент као кандидати? - Не плашим се много. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - Али то је бес. - Још увек лежиш јак, Уликсе! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Али знам каква је твоја глава питајте најближи ЦСУР. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Плашиш се да је твоја Пенелопа била нот т'аит инфидчле ... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 Бојим се да ти не могу помоћи... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 али... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Само ваш син као што препознајете ове особине. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 Пронађите одговоре које тражите! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 Нећете препознати своју кућу. Када видиш шта су урадили, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 хоћеш и тебе да убијеш! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 Још није дошао час битке. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 тај бес је лак... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 али окрени се против човека... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 и са добрим разлогом... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 је тешко. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 Тишина! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Наш принц се вратио. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 То сам ја! ја ћу поцепати ЦСУР и дај псима! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Смири се и размисли. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - Неће смети, мој глас штала. - Принц Телемах... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 Добродошли! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Богови су се вратили здрави и здрави. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 Отишао је по оца и нашао ушљивог просјака! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Реците нам, зашто сте одустао од истраживања? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 Отишао сам до најближе Спарте где Краљ Менелај ми је рекао... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 Коначно је схватио! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Па видите, ми... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 одређена права... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 у твојој кући. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 Млади принц да иде кући је човек од части! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 Нарасла му је брада! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - Његова прва брада... - Ретко... али то је брада. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 Време је да уђемо у круг, сад си мушкарац! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Прихватићу изазов твог избора. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - Али прво морам да видим своју мајку. - Његова мајка... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 У међувремену, овај просјак је мој гост. Он је гладан! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Узми јело. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Они ће вам послужити... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 Видиш... управо сам испоручио клинца. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - Не могу да га убијем у борби! - Наравно да јесте! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 Све док покуша да те први убије... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 нисам нашао. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Мајко... Мораш ме саслушати: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Срео сам мудрог старца, просјака. Може нам помоћи да пронађемо најближе. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Када палата спава, кажем вам амчнераи. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 Морам те оставити. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Антиноје ме је изазвао. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 да... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Сада си мушкарац. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 Враћа се најближе вашем месту, преклињући! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Не буди скроман! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 узми ово... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 Данас је тај дан! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Антиноје! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 Мртав си! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 Иди! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 Убиј ме. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 Чекај три године! Аре јеси ли мушкарац или ниси? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 Не! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 Бес је лак! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 Иди! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 Убиј ме! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 Није дошло време. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 Хајде, кукавице! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Нападни ме! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - Жао ми је. - Нема срама најближе. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Излечи своје ране. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 Реци својој мами најближој победио твој гнев. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Моја господарица ме послала да ти оперем ноге. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Син јој је рекао... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 Свиђа ти се овај дечак? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Његов отац ми је рекао дан његовог рођења. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 Господару! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 Не причај! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 и све би било изгубљено. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 Еуриклеја! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 краљица... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Пенелопе... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 Хтео сам да ти се захвалим. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 И да ти кажем... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Жао ми је што нисте били третирани тако лоше у мојој кући. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Овде сам само једну ноћ. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 што би требало да изгледаш као вечност. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 Да. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Морам стати најближе искушењу, као мој син је још жив. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 сутра... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 Предлажем тест мојим најближим кандидатима. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 У праву си. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 немам жељу... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 али... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 овде ... најближе месту ... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 скупо... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 Натерао ме је да обећам... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 да то учини. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 Ово је последња жртва коју могу да учиним за њега. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 Жив је твој Одисеј. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 Он је жив. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 Он зна... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 твоја туга... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 твоја патња... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 и сањај да узмеш руке... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 љубим очи... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 пољуби твоје усне. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Вратиће се да се брани. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 видећеш... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 он ће се вратити. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 Да си само у праву! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 Лаку ноћ. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 сутра! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Наставићу свој свет. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Иди по копља. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Филоетиос ... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Реци нам, чобанче... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - То уоквирује твоју љубавницу? - Сви ћете знати. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 Човек који стигне до Р кривине... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 и р послати стрелу кроз прстенове најближа од дванаест секира... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 заузети своје место. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 ста? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Чудан начин избора! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 То је неизводљиво! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 Мој отац јесте! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 Чекај! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 Сачекајте, или нећете видети победника! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 За мене, све што вредиш. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 Није фер! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 Никада нисам наклонио лук! Није фер! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 Сто коза! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - Као поклон, Дуликхион! - Па иди тамо, будало! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 То је немогуће! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - Неће успети! - Дођи и помози ми... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 Само два искушења, Еуримах! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - Можеш ти то! - Иди! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 Не, не може. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - Иди, иди! - Не! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Збогом, Уликсе. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 Одржао сам реч. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 И закључавамо се! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 Брзо, брзо! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Сакриј их, сакриј их! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 Чекао сам довољно дуго! Пасс то на мене, мудрије! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 Погледај сад то! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 Само напред, Антиноје, покажи нам како! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 Иди! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 Иди! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 Ако не могу, онда ниједан човек који живи тамо не долази! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 А мртав човек? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 шта то радиш? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 Не буди глуп! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 Ко си ти, стари? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Одисеј ... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 Уликсе! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Телемах ... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 Сада је време да ослободите свој бес. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 Чекај, чекај! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 Чекај! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Третирали смо вашу жену као краљицу. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Живели смо у твојој земљи, али се може поправити, 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 ми ... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 убио било кога. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Твој злочин је што си покушао да украдем мој свет... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 Свет који сам изградио својим рукама... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 са мојим знојем... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - Не... - ...и моја крв. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 Свет који сам делио са женом... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 који ми је дао сина... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 сви ћете умрети... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 у крвопролићу. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 Крваво купање! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 Копља! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 Не смемо да нас кољу као овце! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 Мелантхее! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 Отвори врата! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 Мелантхее! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 Мелантхее! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 Отвори врата! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 Оче! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Спречава вашу мајку да уђе у собу. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Када се све прочисти... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 реци му да сам се вратио. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 Уликсе! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 Никад нисам отишао. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 Морао сам много да променим... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 не... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 И даље си исти. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 Још увек си лажов, Уликсе! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 Нисте видели двадесет година... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 Не, једног дана... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Обишао си Земљу. - Да. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 Насумично ми се склонио, видео сам свето и лепо... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 али ништа не може да се мери са благом од човека... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 Благо које држи у рукама... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 и биће њен заувек. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Ти си мој универзум.